Luke 10:40-42

New English Translation

Footnotes

1. Luke 10:40 sn The term distracted means “to be pulled away” by something (L&N 25.238). It is a narrative comment that makes clear who is right in the account.
2. Luke 10:40 tn Grk “with much serving.”
3. Luke 10:40 tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that the following was a result of Martha’s distraction.
4. Luke 10:40 tn The negative οὐ (ou) used with the verb expects a positive reply. Martha expected Jesus to respond and rebuke Mary.
5. Luke 10:40 tn Grk “has left me to serve alone.”
6. Luke 10:40 tn The conjunction οὖν (oun, “then, therefore”) has not been translated here.
7. Luke 10:41 tc Most mss (A B* C D W Θ Ψ ƒ^1,13 M it) read “Jesus” instead of “the Lord” here, but κύριος (kurios, “Lord”) has the support of some weighty papyri, majuscules, and other witnesses (P^3,[45],75 א B² L 579 892 lat sa).
8. Luke 10:41 tn Grk “answering, said to her.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “answered her.”
9. Luke 10:41 sn The double vocative Martha, Martha communicates emotion.
10. Luke 10:41 tn Or “upset.” Here the meanings of μεριμνάω (merimnaō) and θορυβάζομαι (thorubazomai) reinforce each other (L&N 25.234).
11. Luke 10:42 tc Or, with some mss (P³ [א] B C² L 070^vid ƒ¹ 33 [579]), “few things are needed—or only one” (as well as other variants). The textual problem here is a difficult one to decide. The shorter reading is normally preferred, but it is not altogether clear how the variants would arise from it. However, the reading followed in the translation has good support (with some internal variations) from a number of witnesses (P^45,75 A C* W Θ Ψ ƒ¹³ M lat sa).
12. Luke 10:42 tn Or “better”; Grk “good.” This is an instance of the positive adjective used in place of the superlative adjective. According to ExSyn 298, this could also be treated as a positive for comparative (“better”).